Japón: El lenguaje corporal

El lenguaje corporal japonés es totalmente diferente al nuestro. Esto causa malentendidos constantemente y cuesta un montón adaptarse a ciertos cambios. A continuación expongo una lista de las señales más usuales que difieren de las nuestras.

No: Agitar una mano cerca de la nariz, con la palma extendida hacia fuera paralelamente a la cara, como si limpiáramos por dentro el cristal de unas gafas de bucear que lleváramos puestas.

Correcto: Cuando el interlocutor se encuentra a cierta distancia, se indica haciendo un círculo con los brazos por encima de la cabeza. Cuando está cerca, se indica con un típico OK manual.

Incorrecto: Cuando el interlocutor se encuentra a cierta distancia, se indica haciendo un aspa con los antebrazos mientras se mantienen los puños abiertos y los dedos juntos. Cuando está cerca, se indica haciendo un aspa con los dedos índices.

Algo apesta (literal o figuradamente): Agitar una mano cerca de la nariz, con la palma extendida perpendicularmente a la cara.

Paso, por favor: se pone la mano derecha cerca de la cara como si quisiéramos prolongar la nariz aerodinámicamente, y la mano izquierda en la espalda baja como si tuviéramos una aleta en el culo. Entonces flexionamos las rodillas y la espalda ligeramente a la vez que miramos con tímidez a la gente a la cual estamos interrumpiendo y nos deslizamos entre ellos rápida y sumisamente diciendo "ains, ains" como si fuéramos un pececillo nadando entre dos focas hambrientas.

Air writing: En Japón mucha gente escribe cosas con el dedo índice en el aire o en la palma de su mano en mitad de una conversación. De esa manera intentan especificar el kanji correspondiente a alguna palabra presente en la conversación que tenga más de un significado, y así evitar malentendidos.

Paz: Los japoneses, siempre que posan para una foto, hacen una "V" con sus dedos índice y el otro de al lado que no me acuerdo ahora cómo se llama. Esto lo hacen porque en las olimpiadas de 1972 en Sapporo, había una atleta americana hairy amateur pacifista, que siempre hacía ese gesto queriendo significar "paz" cada vez que alguien le sacaba una foto. Los japoneses, en un alarde de confusión, decidieron copiar en masa este gesto y perpetuarlo. A su vez, otros países asiáticos queriendo ser molones han copiado a los japoneses. Pero por diversos malentendidos, la "V" fuera de Japón significa "felicidad". Ahhh... ¿Qué sería de la etimología sin la estupidez humana...?

Contar con los dedos: Cuentan con los dedos al revés. Los esconden en vez de extenderlos.

Mónstruo enfadado: Si te pones los dedos en la cabeza a modo de cuernos, estás diciendo que alguien es una mala persona, o que está enfadado, o las dos cosas.

Comer: Se agarra con la mano izquierda un bol virtual, y la derecha se agita con dos dedos extendidos como si fueran palillos llevándose la comida a la boca.

Lameculos: Para indicar que alguien es un pelota, se extiende la mano izquierda y con el puño derecho se muelen unos granos de sésamo virtuales, presentes en la palma extendida.

Dinero: Se juntan el pulgar y el índice formando un círculo.

Loco: Se pone el puño en la sien como si fuera una pistola y de repente se abren los dedos a la vez que se retira el puño de la cabeza.

Presumiendo: Si alguien está fardando de algo, nos agarraremos una larguísima nariz virtual de pinocho. Esto es porque hay un personaje de la mitología japonesa llamado Tengu, conocido por su enorme nariz y vanidad.

Discutiendo: Si alguien está discutiendo, lo podremos comunicar al resto cruzando los dedos índices repetidamente como si fueran espadas luchando.

Beber alcohol: Agarraremos un chupito de sake virtual y nos lo llevaremos a la boca repetidamente.

Sushi: Extendemos el dedo índice y contigüo de una mano sobre la palma de la otra (igual que si estuviéramos haciendo sushi). ¿Se imaginan que nosotros tuviéramos un código de signos para expresar por ejemplo las gachas pochas?

Promesa: Se entrelazan los meñiques a la vez que se dice "prometido".

El jefe: Con el puño cerrado, se levanta el pulgar como si estuviéramos haciendo auto stop.

Hembra sexualmente receptiva: Se levanta el meñique para avisar a otros machos de la proximidad de un ejemplar.

Robar: Se dobla el dedo índice como si lo tuviéramos en el gatillo de una pistola y se gesticula como si quisiéramos acercar un hilo invisible a nuestro cuerpo (El simil del gatillo es casualmente el mejor que he encontrado, pero no es que se quiera simular un atraco a mano armada).

Ven: Extendemos ligeramente el brazo y movemos la mano como si fuera la pezuña de un felino homosexual amezante. A ojos de un occidental, esto parece más una despedida amanerada que una llamada.

Yo: Nos ponemos el dedo índice en la nariz. Los japoneses resultan muy tiernos cuando hacen eso. Usted también. Pruebe.

Entrega solemne: Cuando un japonés te da una tarjeta de visita, un regalo, un diploma, o un premio, siempre te lo da con las dos manos a la vez y bajando la cabeza, y tú has de recibirlo igualmente. En plan corte del Rey Arturo.

Tonto: Si queremos decirle a un amigo que acaba de cometer una tontería, podemos ahorrar saliva sacudiéndole una colleja sin escatimar energía. El la responderá con una carcajada porque los japoneses tienen la cabeza muy resistente y además las collejas son parte de su cultura.